कुंडली के कठिन (अव/दरिद्र) योग: शास्त्रीय नियम, योग-भंग और संतुलित व्याख्या

कुंडली के कठिन (अव, दरिद्र, केमद्रुम व दुःस्थान) योगों की शास्त्रीय जाँच: बृहत् पाराशर होरा शास्त्र और फलदीपिका के योग-भंग नियम व संतुलित अध्ययन।

ज्योतिष और हिंदू परंपरालेख · 13 मिनटRead in English ↗

त्वरित उत्तर: ज्योतिष में 'अशुभ या कठिन योग' की एक तय सूची क्यों नहीं है?

शास्त्रीय वैदिक ज्योतिष में जिसे लोकप्रिय वेबसाइटें 'कुंडली के अशुभ या कठिन योग' (अशुभ, अव या दरिद्र योग) कहती हैं, वह श्रापों की कोई एक तय सूची नहीं है, बल्कि बृहत् पाराशर होरा शास्त्र, फलदीपिका (अध्याय 6 व 13) और सारावली में वर्णित अलग-अलग संरचनात्मक वर्ग हैं: (1) चंद्रमा के एकाकीपन/कोणीय घर्षण के योग (केमद्रुम, शकट, रेका), (2) दुःस्थान (6, 8, 12) स्वामियों के विनिमय (दैन्य परिवर्तन तथा अव/दरिद्र योग), (3) पाप कर्तरी (भाव या ग्रह के दोनों ओर पाप ग्रह), और (4) अस्तंगत एवं राहु-केतु संयोग।

  • सटीक वर्गीकरण: शास्त्रीय भावेशत्व सूत्रों (जैसे 1, 2, 5, 9, 11वें भावेश का 6/8/12 में पीड़ित होना) को आधुनिक लोक-प्रचलित नामों (जैसे कालसर्प या श्रापित) से अलग रखें।
  • विपरीत राजयोग का अंतर: जब 6, 8 और 12वें भाव के स्वामी शुभ भावेशों को पीड़ित किए बिना आपस में ही 6, 8 या 12वें भाव में बैठते हैं, तब दरिद्र योग नहीं बल्कि हर्ष, सरल व विमल विपरीत राजयोग बनते हैं।
  • अनिवार्य योग-भंग जाँच: केंद्र समर्थन, स्वराशि/उच्च बल, बृहस्पति की शुभ दृष्टि और नवांश बल जाँचे बिना किसी कठिन योग का फल न कहें।

ज्योतिष में अशुभ योग कोई एक सार्वभौमिक ग्रह-योग नहीं, बल्कि कई नामों और परंपराओं के लिए इस्तेमाल होने वाला व्यापक शब्द है। अलग ग्रंथ और आधुनिक ज्योतिष-पद्धतियाँ अलग नियम, शर्तें और अपवाद बताती हैं। किसी वेबसाइट की बारह योगों की सूची अपने आप हर परंपरा का साझा नियम नहीं बन जाती।

पहले योग का ठीक नाम और चुने गए स्रोत की शर्तें लिखें। फिर कुंडली की गणना और सभी जरूरी स्थितियाँ जाँचें। कोई नाम परंपरागत ज्योतिषीय व्याख्या बताता है; वह किसी व्यक्ति का निदान, श्राप का प्रमाण या कठिन घटना की गारंटी नहीं है।

कठिन योगों का शास्त्रीय वर्गीकरण: अव योग, दरिद्र योग, दैन्य परिवर्तन, चंद्र अरिष्ट और पाप कर्तरी

व्यावसायिक कुंडली सॉफ्टवेयर लगभग हर व्यक्ति की कुंडली में तीन-चार डरावने 'अशुभ योग' क्यों दिखा देते हैं? संस्कृत के मूल ग्रंथों में कठिन ग्रह-संयोजनों को वैदिक ज्योतिष के योग की स्पष्ट संरचनात्मक श्रेणियों में बाँटा गया है। फलदीपिका (अध्याय 6, श्लोक 51–70) में मंत्रेश्वर बारह भावों के स्वामियों के दो रूप बताते हैं: जब शुभ भावेश केंद्र-त्रिकोण में बलवान हों तो समृद्धि के योग बनते हैं, और जब 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10 या 11वें भाव के स्वामी 6, 8 या 12वें दुःस्थान भावों में जाकर पाप ग्रहों से युक्त या दृष्ट हों, तब अव योग (जैसे निःस्व, मृति, कुहू, पशु, मृत्यु आदि) कहे जाते हैं।

इसी तरह बृहत् पाराशर होरा शास्त्र (अध्याय 42, दरिद्र योग अध्याय) और जातक पारिजात में महर्षि पाराशर लग्नेश, धनेश (2), पंचमेश (5), नवमेश (9) और लाभेश (11) के दुःस्थानेशों (6, 8, 12) के साथ होने वाले पीड़ित संबंधों की जाँच करते हैं, तथा चंद्र-आधारित योगों में केमद्रुम योग और शकट दोष का विवेचन करते हैं। ध्यान दें कि ये शास्त्रीय भावेशत्व समीकरण आधुनिक राहु-केतु आधारित लेबलों—जैसे कालसर्प योग, ग्रहण दोष या श्रापित दोष—से संरचनात्मक रूप से बिल्कुल अलग हैं।

शास्त्रीय और आधुनिक ज्योतिष में कठिन ग्रह-संयोजनों के छह मुख्य संरचनात्मक वर्ग
संरचनात्मक वर्गशास्त्रीय ग्रंथ आधारमूल खगोलीय / भावेशत्व नियमव्याख्या से पहले क्या जाँचना अनिवार्य है
1. दरिद्र एवं अव योग (भावेश विस्थापन)बृहत् पाराशर होरा शास्त्र अ. 42; फलदीपिका अ. 6 (श्लोक 59–70)1, 2, 4, 5, 9, 10 या 11वें भावेश का 6, 8 या 12वें भाव में पाप/मारक ग्रहों से पीड़ित होनाजाँचें कि क्या ग्रह 6/8/12 में अपनी स्वराशि/उच्च राशि में है या वह विपरीत राजयोग बना रहा है।
2. दैन्य परिवर्तन योग (दुःस्थान विनिमय)फलदीपिका अ. 6, श्लोक 32 (30 युग्म)6, 8 या 12वें भाव के स्वामी का अन्य नौ भावों के किसी स्वामी के साथ राशि-परिवर्तनदैन्य परिवर्तन (जैसे 6+9) और विपरीत राजयोग परिवर्तन (जैसे 6+8 या 8+12) में स्पष्ट अंतर करें।
3. चंद्र एकाकीपन व कोणीय घर्षणबृहत् पाराशर होरा शास्त्र अ. 37; फलदीपिका अ. 6; बृहत् जातक अ. 13केमद्रुम (चंद्र से 2/12वें भाव का ग्रह-शून्य होना) या शकट (गुरु से 6/8/12वें में चंद्रमा)लग्न व चंद्र से केंद्र में ग्रह, चंद्र-युति और पक्ष-बल से होने वाले योग-भंग की जाँच करें।
4. पाप कर्तरी योग (पाप मध्यत्व)शास्त्रीय पाराशरी एवं जैमिनी भाव-विचारकिसी भाव या ग्रह के दोनों ओर (दूसरे और बारहवें स्थान में) नैसर्गिक पाप ग्रहों की स्थितिदेखें कि क्या मध्यस्थ भाव पर बली शुभ ग्रह की दृष्टि है या घेरने वाले ग्रह उस लग्न के लिए योगकारक हैं।
5. नाभस दल एवं आकृति कठिन योगबृहत् जातक अ. 12; बृहत् पाराशर होरा शास्त्र अ. 32सर्प दल योग (तीनों केंद्रों में केवल पाप ग्रहों की स्थिति) या वज्र/यव के आंशिक भेद3 केंद्रों वाले नाभस सर्प योग को आधुनिक राहु-केतु वाले कालसर्प योग से न मिलाएँ।
6. अस्तंगत एवं राहु-केतु संयोगसूर्य सिद्धांत / पाराशरी अस्त एवं पात नियमसूर्य के अत्यंत निकट ग्रह का अस्त (Asta) होना या सूर्य/चंद्र का राहु/केतु से निकट अंश-संयोगसटीक अंश (डिग्री) दूरी मापें; केवल एक राशि में दूर बैठना और निकट युति एक समान नहीं हैं।

ये उदाहरण हैं, संपूर्ण या सर्वमान्य सूची नहीं। अलग नियमों के लिए केमद्रुम योग, ग्रहण दोष, श्रापित दोष और कालसर्प के लेख देखें।

दुःस्थान (6, 8, 12) का नियम कब पलटता है: दैन्य/दरिद्र योग बनाम विपरीत राजयोग

प्रारंभिक विद्यार्थियों और स्वचालित कुंडली ऐप्स की सबसे आम भूल यह है कि वे 6, 8 या 12वें भाव में किसी ग्रह की सक्रियता देखते ही 'दरिद्र योग' घोषित कर देते हैं। फलदीपिका (अध्याय 6, श्लोक 55–58 तथा 63–65) में मंत्रेश्वर एक अत्यंत सूक्ष्म अंतर स्पष्ट करते हैं: जब कोई शुभ भावेश (जैसे लग्नेश, धनेश, पंचमेश, नवमेश या लाभेश) 6, 8 या 12वें भाव में जाकर पाप ग्रहों से पीड़ित हो और दुःस्थानेश शुभ भाव पर हावी हो, तब कठिनाई बनती है। इसके विपरीत, जब 6, 8 या 12वें भाव का स्वामी शुभ भावेशों को पीड़ित किए बिना स्वयं के दुःस्थान या किसी अन्य दुःस्थान (6, 8 या 12) में बैठता है, तब वह विपरीत राजयोग (हर्ष, सरल और विमल योग) बनाता है—जो संकट-प्रबंधन, चिकित्सा, विधि, ऑडिट या शोध के माध्यम से विशेष उत्थान देता है।

दुःस्थान (6/8/12) की कठिन स्थिति और विपरीत राजयोग को अलग करने का निर्णय-वृक्षचरण 1: भावेशों की पहचानकेंद्र (1,4,7,10), त्रिकोण (1,5,9), धन/लाभ (2,11) और दुःस्थान (6,8,12) के स्वामी लिखें।द्वि-भाव स्वामित्व पर ध्यान दें (जैसे मेष लग्न में मंगल प्रथमेश और अष्टमेश दोनों है)।चरण 2: शुद्ध दुःस्थान संयोग जाँचेंक्या 6, 8 या 12वें भाव का स्वामी शुभ भावेशों से मुक्त होकर केवल 6, 8 या 12 में ही बैठा है?यदि हाँ, तो यह दरिद्र योग नहीं बल्कि हर्ष (6), सरल (8) या विमल (12) विपरीत राजयोग है।चरण 3: मूलत्रिकोण व लग्नेश नियमजब एक ग्रह शुभ भाव और दुःस्थान दोनों का स्वामी हो (जैसे मेष के लिए गुरु 9/12, वृश्चिक के लिए मंगल 1/6):पाराशरी नियम में मूलत्रिकोण राशि और लग्नेश के स्वाभाविक बल को प्राथमिकता मिलती है।चरण 4: योग-भंग और राशि-बलक्या ग्रह स्वराशि/उच्च में है, गुरु से दृष्ट है या नवांश (D-9) में वर्गोत्तम/बलवान है?राशि-बल और शुभ दृष्टि प्रारंभिक संघर्ष को व्यावसायिक दक्षता में बदल देते हैं।
आरेख: शास्त्रीय पाराशरी और फलदीपिका नियमों के अनुसार वास्तविक अव/दरिद्र घर्षण और विपरीत राजयोग का अंतर।

कुंडली में किसी भी कठिन योग दावे को परखने की पाँच-चरणीय पद्धति

यदि कोई रिपोर्ट आपकी कुंडली में 'दरिद्र योग', 'केमद्रुम', 'पाप कर्तरी' या 'शकट' दिखाती है, तो उसे स्वीकार करने से पहले पाँच-चरणीय शास्त्रीय परीक्षण से गुजारें। ज्यामितीय शर्त और संपूर्ण कुंडली संदर्भ को अलग रखने से आधी-अधूरी समानता को पूर्ण योग मानने की भूल नहीं होती।

  1. परंपरा का नियम लिखें। किस ग्रंथ, शिक्षक या पद्धति की परिभाषा अपनाई जा रही है, यह बताएँ। स्रोत अज्ञात हो तो नियम को अनिश्चित कहें।
  2. कुंडली की setting तय करें। जन्म-समय और स्थान, राशि-पद्धति, अयनांश, भाव और राशि-कुंडली या विभागीय कुंडली का चुनाव जाँचें।
  3. ग्रह-स्थिति मिलाएँ। सूत्र में बताए गए हर ग्रह, भाव, राशि, डिग्री और संबंध को लिखें। अधूरी समानता पूरे योग के बराबर नहीं है।
  4. योग बनने के बाद संदर्भ जोड़ें। भावेश, dignity, दृष्टि, युति, dispositor और सहायक योगों को देखें। अकेली स्थिति पूरा जीवन नहीं बताती।
  5. निष्कर्ष को सीमित रखें। पारंपरिक संभावना बताएँ और उसके बदलने वाले कारक जोड़ें। उसे चिकित्सा, धन, संबंध या आयु का फैसला न बनाएँ।

इस क्रम से “नियम बनता है या नहीं” और “उसका अर्थ क्या निकलेगा” दो अलग सवाल बने रहते हैं।

शास्त्रीय ग्रंथों में योग-भंग (परिहार) और संरचनात्मक शमन के नियम

जिस प्रकार बृहत् पाराशर होरा शास्त्र और फलदीपिका में केमद्रुम और शकट के भंग नियम दिए गए हैं, उसी प्रकार अव, दरिद्र और कर्तरी योगों के लिए भी स्पष्ट शमन सिद्धांत बताए गए हैं। कोई एक कठिन ग्रह-स्थिति लग्न और चंद्रमा की मूल प्रबलता को मिटा नहीं सकती:

कठिन योगों के लिए शास्त्रीय योग-भंग और संरचनात्मक शमन की प्रमुख कसौटियाँ
शमन / भंग का आधारकुंडली में इसे कैसे सत्यापित करेंशास्त्रीय ग्रंथ इसे सर्वोच्च महत्व क्यों देते हैं
1. बली लग्न और लग्नेशलग्नेश केंद्र/त्रिकोण, स्वराशि/उच्च या वर्गोत्तम में हो, अथवा प्रथम भाव में दिग्बली गुरु/बुध/शुक्र होफलदीपिका और पाराशर के अनुसार बलवान लग्नेश अकेले ही अनेक गौण अरिष्टों को शांत करने में सक्षम होता है।
2. केमद्रुम व शकट का केंद्र-भंगलग्न से अथवा चंद्रमा से केंद्र भावों (1, 4, 7, 10) में ग्रहों की उपस्थितिचंद्रमा के आगे-पीछे (2/12) खाली होने पर भी केंद्र के ग्रह सामाजिक, पारिवारिक और व्यावसायिक आधार बनाए रखते हैं।
3. देवगुरु बृहस्पति की दृष्टिबली गुरु की पंचम, सप्तम या नवम दृष्टि पीड़ित भाव, चंद्रमा या लग्न पर पड़नाशास्त्रीय सूत्रों में शुभ गुरु की दृष्टि को अरिष्ट और दरिद्र योगों के शमन का सबसे प्रभावशाली कारक माना गया है।
4. मूलत्रिकोण एवं द्वि-स्वामित्व नियमग्रह की दो राशियों में से मूलत्रिकोण राशि कौन-सी है, यह देखें (जैसे मेष लग्न में गुरु की धनु राशि नवम में)इससे किसी प्रमुख त्रिकोणेश को केवल इसलिए दुःस्थानेश मानने की भूल रुकती है कि उसकी दूसरी राशि 6, 8 या 12 में है।
5. नवांश (D-9) में बल-वृद्धिराशि-कुंडली में कठिन भाव में बैठा ग्रह नवांश कुंडली में स्वराशि, उच्च या मित्र राशि में होयह दर्शाता है कि प्रारंभिक परिश्रम समय के साथ परिपक्व कौशल और स्थिरता में बदलता है।

व्यावहारिक कुंडली उदाहरण: पूर्ण नियम बनाम सॉफ्टवेयर का भ्रामक अलार्म

दो ठोस कुंडली परीक्षण देखें। परीक्षण 1 (मेष लग्न: अष्टम भाव वृश्चिक में मंगल और द्वादश भाव मीन में गुरु): कोई साधारण स्क्रिप्ट लग्नेश मंगल को अष्टम में और नवमेश गुरु को द्वादश में देखकर तुरंत दो 'अव/दरिद्र योग' लिख देती है। किंतु प्रशिक्षित ज्योतिषी तुरंत देखता है कि मेष लग्न के लिए मंगल प्रथमेश व अष्टमेश होकर अष्टम में अपनी ही स्वराशि वृश्चिक में बैठा है (जो आयु-रक्षा और सरल विपरीत बल देता है), और गुरु नवमेश व द्वादशेश होकर द्वादश में अपनी ही स्वराशि मीन में स्थित है (जो विमल विपरीत गरिमा और शोध/आध्यात्मिक गहराई देता है)। यहाँ कोई भी ग्रह निर्बल नहीं है।

परीक्षण 2 (सिंह लग्न: सप्तम भाव कुंभ में चंद्रमा, छठा व आठवाँ भाव खाली, किंतु दशम भाव वृषभ में सूर्य और बुध): कोई ऐप चंद्रमा के आगे-पीछे (मकर और मीन) ग्रह न देखकर 'केमद्रुम योग' लिख देता है। परंतु चंद्रमा स्वयं लग्न से सप्तम केंद्र में है, दशम केंद्र में बैठे लग्नेश सूर्य और धनेश-लाभेश बुध की सीधी सप्तम दृष्टि पा रहा है, तथा लग्न और चंद्र दोनों से केंद्र में ग्रह मौजूद हैं—जिससे एक साथ कई केमद्रुम-भंग नियम पूरे होते हैं।

पूरा नियम: कोई ज्योतिषी केमद्रुम कहता है और चुने गए संस्करण की चंद्रमा-स्थिति, लग्न-केन्द्र की शर्त तथा बताई गई योग्यता दिखाता है। पाठक केवल नाम पर भरोसा किए बिना जाँच दोहरा सकता है।
अधूरा नियम: कोई रिपोर्ट डिग्री या युति-पद्धति बताए बिना सूर्य-राहु के हर संबंध को ग्रहण योग कहती है। संपर्क पर चर्चा हो सकती है, लेकिन इससे यह साबित नहीं होता कि हर परंपरा वही नाम लागू करेगी।

ये उदाहरण दावे को जाँचने का तरीका दिखाते हैं, किसी व्यक्ति की परिस्थिति का फलादेश नहीं। ग्रहों का बल, भाव-स्वामित्व और सहायक स्थिति बदलने से एक ही संयोजन की व्याख्या बदल सकती है।

नैतिक अध्ययन, स्वैच्छिक आध्यात्मिक आचरण और परामर्श से पूर्व जाँच-सूची

कठिन योगों का अध्ययन करते समय प्रतीकात्मक ज्योतिषीय चिंतन और वास्तविक जीवन के स्वास्थ्य, कानूनी, वित्तीय या पारिवारिक निर्णयों के बीच की सीमा हमेशा स्पष्ट रखें।

कुछ परिवार अपनी आस्था के अनुसार प्रार्थना, मंत्र, दान या अन्य भक्ति-अभ्यास चुनते हैं। ये निजी और स्वैच्छिक चुनाव होने चाहिए। किसी अनिवार्य अशुभ घटना को हटाने की गारंटी कोई अनुष्ठान, रत्न या भुगतान नहीं देता। यदि डर दिखाकर महँगी सेवा लेने का दबाव हो तो सावधान रहें।

कुंडली बीमारी, मानसिक स्वास्थ्य, बांझपन, हिंसा, आर्थिक परेशानी या बच्चे की सुरक्षा का निदान नहीं है। ऐसी चिंता में प्रमाण और संबंधित योग्य विशेषज्ञ की मदद लें। ज्योतिष सांस्कृतिक या चिंतन की परंपरा हो सकता है, पर उसे देखभाल, सहमति और व्यावहारिक निर्णय की जगह नहीं लेना चाहिए।

  • क्या ज्योतिषी नियम और उसकी परंपरा स्पष्ट बता सकता है?
  • क्या सभी जरूरी स्थितियाँ और अपवाद जाँचे गए हैं?
  • क्या किसी खास योग और व्यापक आधुनिक label में अंतर किया गया है?
  • क्या सहायक कारक और अनिश्चितता समझाए गए हैं?
  • क्या व्याख्या में निश्चित आपदा का डर या सेवा बेचने का दबाव नहीं है?

इन सवालों के उत्तर न मिलें तो नाम को फैसला नहीं, अपुष्ट दावा मानें। संतुलित पाठ अपनी मान्यताएँ सामने रखता है और व्यक्ति के पूरे chart तथा वास्तविक अनुभव के लिए जगह छोड़ता है।

कठिन योग का नाम यह सिद्ध नहीं करता कि कोई व्यक्ति श्रापित, बदनसीब, बीमार, गरीब या संबंध के अयोग्य है। यह अलग-अलग नियमों और व्याख्याओं वाली परंपरा का एक कारक है। सूत्र पूछें, कुंडली जाँचें और वास्तविक जीवन के फैसले भरोसेमंद प्रमाण पर लें।

आगे पढ़ें

व्यक्तिगत जन्म-कुंडली योगों, अष्टकूट मिलान नियमों, परिहार शर्तों और सॉफ्टवेयर गणना सेटिंग्स की विस्तृत जाँच के लिए नीचे दिए गए संबंधित मार्गदर्शक पढ़ें।

सामान्य प्रश्न

पाठकों के सामान्य प्रश्नों के संक्षिप्त उत्तर।

शास्त्रीय वैदिक ज्योतिष में अव योग और दरिद्र योग क्या होते हैं?

फलदीपिका (अध्याय 6) और बृहत् पाराशर होरा शास्त्र (अध्याय 42) के अनुसार जब शुभ भावों (1, 2, 4, 5, 9, 10, 11) के स्वामी 6, 8 या 12वें दुःस्थान भावों में बिना राशि-बल और शुभ दृष्टि के पाप/मारक ग्रहों से पीड़ित होते हैं, तब उन्हें अव या दरिद्र योग कहा जाता है।

क्या सभी संस्कृत ग्रंथों में अशुभ योगों की एक ही आधिकारिक सूची है?

नहीं। अलग-अलग ग्रंथ कठिन स्थितियों को अलग श्रेणियों में रखते हैं—जैसे चंद्र एकाकीपन (केमद्रुम), गुरु-चंद्र 6/8/12 दूरी (शकट), 30 दैन्य परिवर्तन योग, नाभस सर्प दल योग और दुःस्थान भावेशत्व नियम।

6, 8 या 12वें भाव का संबंध दरिद्र योग के बजाय विपरीत राजयोग कब बनता है?

जब 6, 8 या 12वें भाव के स्वामी लग्नेश या त्रिकोणेश को पीड़ित किए बिना केवल आपस में ही 6, 8 या 12वें भाव में स्थित हों, तब वे दरिद्र योग के स्थान पर हर्ष, सरल या विमल विपरीत राजयोग बनाते हैं।

पाप कर्तरी योग क्या है और इसका शमन कैसे होता है?

जब किसी भाव या ग्रह के दोनों ओर (दूसरे और बारहवें स्थान में) नैसर्गिक पाप ग्रह बैठे हों, तो उसे पाप कर्तरी कहते हैं। यदि मध्यस्थ ग्रह स्वराशि/उच्च का हो या उस पर बली गुरु अथवा शुक्र की दृष्टि हो, तो इसका प्रभाव काफी हद तक शांत हो जाता है।

ऑनलाइन कुंडली ऐप्स इतने सारे अशुभ योग क्यों दिखाते हैं जो वास्तविक जीवन में घटित नहीं होते?

अधिकांश स्वचालित स्क्रिप्ट केवल भाव-संख्या या राशि देखती हैं और स्वराशि/उच्च बल, द्वि-भाव स्वामित्व, लग्न/चंद्र केंद्र योग-भंग, नवांश बल तथा दशा क्रम को छोड़ देती हैं।

यदि किसी ऐप में दरिद्र या अव योग दिखे तो क्या महँगे अनुष्ठान कराना जरूरी है?

नहीं। कुंडली का कोई भी योग पारंपरिक व्याख्यात्मक संकेत है, निश्चित भविष्य का फैसला नहीं। आध्यात्मिक अभ्यास हमेशा स्वैच्छिक और व्यावसायिक भय से मुक्त होने चाहिए।

Google पर एस्ट्रोज्ञान से जुड़े रहें

एस्ट्रोज्ञान को Google Search में अपने पसंदीदा स्रोतों में जोड़ें।

Google पर पसंदीदा स्रोत बनाएँ